Здание пристроя, 4 этаж, отдел литературы на иностранных языках

Отдел литературы на иностранных языках приглашает на выставку, посвященную басенному творчеству Жана де Лафонтена — крупнейшему французскому поэту XVII века, чье творческое наследие многогранно.




В своих жизнелюбивых задорных «Сказках» Лафонтен предстает как выдающийся сатирик, вольнодумный мыслитель, продолжатель ренессансных традиций в литературе.




«Сказки» Лафонтена свидетельствовали не только о тонкой наблюдательности и блестящем повествовательном стилистическом мастерстве писателя. Они, пусть в игривой и несколько фривольной форме, говорили о равных правах людей на наслаждение земными благами, независимо от их богатства и сословного положения.




Но славой одного из величайших писателей Франции Лафонтен обязан прежде всего «Басням». Именно в «Баснях» особенно наглядно раскрылись отличительные черты художественного мироощущения поэта, многие из которых роднят его с Мольером и определяют его своеобразное место в классицизме: интерес к низшим, подчиненным с точки зрения эстетики классицизма жанрам, стремление опереться на народную мудрость и традиции фольклора, глубоко национальный характер творчества, сатирический склад ума, склонность к иносказанию и иронической усмешке.




«Басни» Лафонтена отличаются исключительной широтой в охвате современной поэту французской действительности. Вся Франция второй половины XVII века, от крестьянина-бедняка, добывающего себе пропитание сбором хвороста, и заканчивая монархом и его аристократическим окружением, проходит перед глазами читателя в произведениях Лафонтена.

При этом с годами сатира Лафонтена, направленная против сильных мира сего, приобретает все большую эмоциональность, социальную остроту, реалистическую конкретность. Повествование Лафонтена-баснописца вовсе не безлично. Оно пронизано переживаниями, мыслями и чувствами самого автора. В баснях Лафонтена с особой силой раскрылось замечательное лирическое дарование поэта. Виртуозно реализуя ритмические возможности вольного стиха, Лафонтен передает в своих баснях многообразнейшую гамму переживаний, начиная от язвительной иронии и кончая высоким гражданственным пафосом.

Вот основные ориентиры, призванные облегчить любителям словесности знакомство с сокровищами европейской поэзии XVII века.

На выставке представлены собрания «Басен» Лафонтена на французском языке, а также в переводах на русский язык.

Особое внимание необходимо обратить на двуязычное издание Уральского университета «Избранные басни» с иллюстрациями Жана-Батиста Удри, подготовленное к 400-летию поэта. Основой этого издания послужил четырехтомник Жана де Лафонтена из коллекции книг Царскосельского (Александровского) лицея, хранящихся в фонде отдела редких книг Зональной научной библиотеки УрФУ. Оно включает в себя не только избранные тексты басен (на языке оригинала) и русские переводы или, точнее, переложения этих произведений, сделанные разными отечественными литераторами в разное время, но и классические иллюстрации художника Жана-Батиста Удри.




Интересным представляется и советское издание «Oeuvres choisies» / «Избранные произведения» (М., 1964) на французском языке, в котором, помимо басен, сказок и стихотворений помещены и обширные комментарии филолога-германиста Н. П. Козловой. В них можно найти примеры, подтверждающие общие наблюдения относительно лексики и стиля Лафонтена. Их основная цель — помочь читателю понять текст поэта XVII века, обращая внимание на исторические, бытовые, литературные и другие реалии. Давая, в первую очередь, перевод слов и оборотов, которых нет в общедоступных словарях.

Тем, кто интересуется литературным и историческим контекстом эпохи Лафонтена, будет интересная книга академика Ю. Б. Виппера «Творческие судьбы и история» (М., 1990). В ней собраны статьи, в которых историческая значимость и эстетическое своеобразие творчества выдающихся писателей (Ронсара, Монтеня, Расина, Лафонтена, Дидро, Мериме и др.) раскрывается в тесной связи с характеристикой тех изменений, которые определяли развитие художественной жизни Западной Европы в XVI — первой половины XIX в.

Так как Лафонтен заимствовал некоторые сюжеты и героев своих басен у Эзопа, на выставке представлена книга «Басни Эзопа» на английском языке, изданная для начальной школы в 1904 г. в Бостоне. В нее также включены некоторые басни Лафонтена и И. А. Крылова. Книга была подготовлена в помощь учителям английского языка и содержит методические рекомендации по использованию басен на уроках.




Говоря об изданиях произведений Лафонтена, нельзя не отметить выдающихся художников-иллюстраторов, чьи шедевры украшают книги, представленные на выставке. Это Гюстав Доре, Жан-Батист Удри, Карл Жирарде, Фредерик Бушо, Франсуа-Огюст Тришон и другие.

Куратор выставки: Екатерина Ефимова

Вход свободный
Справки по телефону: (343) 304–60–70, доб. 349 (отдел литературы на иностранных языках)